1
00:00:55,114 --> 00:00:58,084
أول شيء أدركته بعد مسح ذاكرة جين جاي كيو...

2
00:00:58,384 --> 00:01:00,893
هو أنه طوال حياته البالغة 57 عامًا،

3
00:01:01,224 --> 00:01:02,654
كان سعيدا...

4
00:01:02,794 --> 00:01:05,163
فقط لبضع سنوات.

5
00:01:07,634 --> 00:01:09,393
المرة الوحيدة التي كان فيها سعيداً حقاً..

6
00:01:10,433 --> 00:01:11,704
كان عندما كان طفلا صغيرا.

7
00:01:31,954 --> 00:01:33,884
لماذا يجب عليك قتل الماعز؟

8
00:01:34,393 --> 00:01:35,753
لإنقاذ الآخرين.

9
00:01:37,594 --> 00:01:39,424
كيف يمكن ذلك عندما يكون ميتا؟

10
00:01:39,723 --> 00:01:42,064
سيتم تقديمه كذبيحة لإنقاذ الناس.

11
00:01:43,234 --> 00:01:46,904
هل تقول أن حياة الإنسان أغلى من حياة الحيوان؟

12
00:01:48,604 --> 00:01:52,104
لم أتعلم ما يكفي لفهم الطرق الكونية بشكل كامل،

13
00:01:52,743 --> 00:01:55,544
لكن هذه الحيوانات ستذهب إلى مكان أفضل...

14
00:01:56,243 --> 00:01:58,143
بعد أن عاش حياة فاضلة.

15
00:01:58,743 --> 00:01:59,814
اذهب إلى أين؟

16
00:02:00,243 --> 00:02:01,454
مكان لطيف.

17
00:02:02,283 --> 00:02:03,913
وبمجرد وصولنا إلى المنزل،

18
00:02:04,924 --> 00:02:07,154
يمكنك تقديم احترامك للماعز معي.

19
00:02:24,973 --> 00:02:28,113
لا تجلب الحظ السيئ وابتعد عن الضريح.

20
00:02:56,373 --> 00:02:57,444
دعنا نذهب.

21
00:03:14,653 --> 00:03:15,694
خذها.

22
00:03:37,813 --> 00:03:40,643
أريد أن أصبح مثلك تمامًا وأنقذ الناس.

23
00:03:42,813 --> 00:03:43,914
لا!

24
00:03:44,653 --> 00:03:48,493
لقد كنت أصلي باستمرار من أجل أن لا تزعجك الأرواح.

25
00:03:48,724 --> 00:03:50,424
أنت تعرف ذلك.

26
00:03:51,194 --> 00:03:53,164
كنت أقصد شيئا مختلفا.

27
00:03:54,363 --> 00:03:57,134
أتمنى أن أصبح منقذًا مثل المدعين العامين والقضاة.

28
00:04:03,449 --> 00:04:05,220
هل يرضيك هذا الاختيار؟

29
00:04:08,090 --> 00:04:09,520
بالطبع.

30
00:04:24,840 --> 00:04:28,639
بالرغم من ذلك، لم تتحقق أمنياتها أبدًا.

31
00:04:31,780 --> 00:04:35,080
هوانج بيل سيون. سوف تموت موتاً وحشياً.

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,449
- يوم ماتت أمه... - أمي!

33
00:04:38,090 --> 00:04:40,419
- أم! - الروح التي خدمتها...

34
00:04:41,490 --> 00:04:42,789
تعلقت بابنها.

35
00:04:43,120 --> 00:04:44,159
مرحبًا؟

36
00:04:49,759 --> 00:04:51,030
هل يوجد أحد هنا؟

37
00:04:56,840 --> 00:04:57,940
ماذا على الأرض؟

38
00:05:14,859 --> 00:05:18,190
ودعا والدته لكي تستيقظ ولكن دون جدوى.

39
00:05:19,429 --> 00:05:21,900
وانتهى الأمر بطفولته السعيدة.

40
00:05:24,858 --> 00:05:29,457
(بعد 15 سنة، 1986)

41
00:05:46,307 --> 00:05:49,247
- ماذا يحدث؟ - السيد جين لديه ما يقوله.

42
00:05:54,488 --> 00:05:55,517
ماذا...

43
00:06:02,528 --> 00:06:05,168
ماذا قلت لك؟ قلت أنني لن أتزوج!

44
00:06:05,168 --> 00:06:06,567
وهو المدعي العام النخبة.

45
00:06:06,567 --> 00:06:09,197
ويعمل والديه في المحكمة العليا.

46
00:06:15,038 --> 00:06:16,077
ماذا على الأرض؟

47
00:06:29,957 --> 00:06:31,028
يا إلهي!

48
00:06:33,757 --> 00:06:35,697
- هذا أنا. - هل يجب أن أعرفك؟

49
00:06:35,697 --> 00:06:36,798
ابقِ في مكانك.

50
00:06:37,197 --> 00:06:38,627
ماذا تريد منا؟

51
00:06:39,827 --> 00:06:40,968
أعتقد أنك نسيتني.

52
00:06:41,997 --> 00:06:43,838
ابن الشامان الذي سممه.

53
00:06:45,468 --> 00:06:46,538
ذلك...

54
00:06:47,678 --> 00:06:49,377
هذا الشقي الشامان؟

55
00:06:50,307 --> 00:06:52,507
بسبب مدير المستشفى الذي رشوته

56
00:06:52,707 --> 00:06:54,678
قضيت 15 عامًا محبوسًا في مصحة عقلية.

57
00:06:55,947 --> 00:06:58,048
منذ أن كنت في الثامنة من عمري، عشت في الحبس الانفرادي.

58
00:06:58,048 --> 00:06:59,588
سيدتي، أنا آسف حقا.

59
00:07:00,648 --> 00:07:02,218
لقد هددني بالمسدس.

60
00:07:02,757 --> 00:07:04,757
- لم يكن لدي خيار. - هراء!

61
00:07:06,327 --> 00:07:08,197
يبدو أن هناك خطأ فادحا..

62
00:07:08,197 --> 00:07:09,898
وكانت الطلقة النارية عالية.

63
00:07:12,528 --> 00:07:14,567
بصوت أعلى مما كنت أتخيل.

64
00:07:20,937 --> 00:07:22,338
كل ما تبقى لي هو رصاصة واحدة.

65
00:07:43,497 --> 00:07:44,767
أريد أن أعيش.

66
00:07:47,298 --> 00:07:48,997
أريد أن أنسى الماضي وأعيش حياة طبيعية.

67
00:07:49,997 --> 00:07:51,108
إما أن تتركني...

68
00:07:52,307 --> 00:07:54,137
أو اقتلني فقط.

69
00:08:25,707 --> 00:08:26,807
بيل سيون!

70
00:08:27,738 --> 00:08:28,838
ماذا...

71
00:08:29,838 --> 00:08:31,038
ما هذا؟

72
00:08:36,148 --> 00:08:37,148
أب.

73
00:08:39,488 --> 00:08:40,617
ماذا؟

74
00:08:45,658 --> 00:08:46,788
الأب...

75
00:09:05,408 --> 00:09:06,607
ماذا فعلت؟

76
00:09:23,827 --> 00:09:24,998
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لمعرفة ذلك.

77
00:09:26,097 --> 00:09:28,898
لماذا كانت الممحاة مهووسة بوجود...

78
00:09:28,898 --> 00:09:30,368
جين جاي كيو كشريك له؟

79
00:09:33,008 --> 00:09:34,807
كان ذلك لأنه كان لديهم عدو مشترك.

80
00:09:36,307 --> 00:09:37,908
الشخص الذي بدأ كل شيء.

81
00:09:39,248 --> 00:09:40,378
هوانج بيل سيون.

82
00:10:08,908 --> 00:10:09,977
أيها الناس...

83
00:10:11,947 --> 00:10:13,077
في ورطة كبيرة.

84
00:10:13,148 --> 00:10:14,378
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

85
00:10:16,918 --> 00:10:20,248
هل تعلم أن الممحاة هي بعدك؟

86
00:10:21,418 --> 00:10:22,518
لا تخبرهم بكل شيء.

87
00:10:25,128 --> 00:10:26,457
ماذا تقصد؟

88
00:10:26,457 --> 00:10:27,928
ماذا أعني؟

89
00:10:28,498 --> 00:10:30,727
أنا أقول أننا في هذه الفوضى لأن شخص ما ارتكب جريمة قتل...

90
00:10:30,727 --> 00:10:32,827
منذ 20 عاماً عندما كنت تحت تأثير المخدرات.

91
00:10:34,567 --> 00:10:37,768
ثم قامت والدته بتزييف رسالة انتحار...

92
00:10:37,768 --> 00:10:39,508
مما أدى إلى وفاة المتوفى.

93
00:10:40,707 --> 00:10:43,008
- ما... - إنها أخبار بالنسبة لي.

94
00:10:44,307 --> 00:10:45,508
هل ستلعب دور الغبي معي؟

95
00:10:46,408 --> 00:10:47,548
كيف تجرؤ.

96
00:10:50,447 --> 00:10:53,987
لم يرفع أحد صوته أمامي من قبل.

97
00:10:55,618 --> 00:10:57,888
سوف تواجه الكثير من "الأوائل" هذه المرة.

98
00:10:57,888 --> 00:10:59,388
إذا كنت محظوظا، فسوف تذهب إلى السجن.

99
00:10:59,528 --> 00:11:02,197
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الممحاة ستنهي حياتك.

100
00:11:02,327 --> 00:11:04,227
- اصمت. - هادئ.

101
00:11:06,868 --> 00:11:08,097
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

102
00:11:08,967 --> 00:11:12,437
الأهداف النهائية لما يسمى بالممحاة...

103
00:11:12,437 --> 00:11:14,737
هل انا وابني؟

104
00:11:15,408 --> 00:11:18,347
ولهذا السبب قام باختطاف زوجة ابني.

105
00:11:18,778 --> 00:11:20,148
لقد ضربت المسمار على رأسك، يا سيدة.

106
00:11:20,648 --> 00:11:21,947
"سيدتي الرئيسة".

107
00:11:24,817 --> 00:11:27,187
وحتى لو كان ذلك صحيحا،

108
00:11:27,418 --> 00:11:30,158
لماذا تطرح شيئًا منذ 20 عامًا؟

109
00:11:30,158 --> 00:11:32,587
كيف أعرف فيما يفكر المريض النفسي؟

110
00:11:33,028 --> 00:11:34,487
فهو يطرد من هم تحتك..

111
00:11:34,957 --> 00:11:37,028
حتى ترتعد أنتما الاثنان من الخوف.

112
00:11:38,227 --> 00:11:39,298
يخاف؟

113
00:11:40,567 --> 00:11:42,498
أنت لا تعرف شيئا عني.

114
00:11:43,668 --> 00:11:46,908
إنه يقتل أفراد الأسرة الأبرياء مثل السيدة إيون سو كيونغ.

115
00:11:48,107 --> 00:11:50,878
ما الذي تتحدث عنه؟ ونحن نعلم جميعا أنه كان خطأه.

116
00:11:52,248 --> 00:11:54,107
نعم، أنا أعداء مع الممحاة.

117
00:11:54,408 --> 00:11:56,248
نحن نموت لقتل بعضنا البعض.

118
00:11:57,248 --> 00:11:58,817
هل يجب أن أكون أكثر صدقاً؟

119
00:11:59,487 --> 00:12:02,388
لم أستطع أن أتفق مع تصرفات الممحاة الذهانية...

120
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
على الاطلاق حتى الآن.

121
00:12:04,557 --> 00:12:07,357
لكنني بدأت أفهمه الآن.

122
00:12:07,687 --> 00:12:08,827
خصوصا...

123
00:12:09,857 --> 00:12:11,628
ازدرائه تجاهك.

124
00:12:16,737 --> 00:12:19,008
لأنني رأيت ما فعلته لجين جاي غيو.

125
00:12:20,807 --> 00:12:23,378
مهلا، أنت لا معنى له.

126
00:12:23,378 --> 00:12:24,748
ماذا؟ هل يجب أن أكون أكثر صدقاً؟

127
00:12:25,378 --> 00:12:27,678
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بما سيحدث لكم أيها الناس.

128
00:12:27,778 --> 00:12:29,447
الشخص الوحيد الذي أريد إنقاذه...

129
00:12:29,778 --> 00:12:31,618
هي إيون سو كيونغ البريئة.

130
00:12:32,687 --> 00:12:34,758
لا أتوقع أن يكون لديك ضمير، لكن...

131
00:12:35,217 --> 00:12:38,227
إذا أردت أن تنقذ زوجتك وطفلك الذي لم يولد بعد، فتطهر...

132
00:12:38,628 --> 00:12:39,928
عن الحقيقة...

133
00:12:40,758 --> 00:12:42,457
وراء وفاة مون يونغ داي قبل 20 عامًا.

134
00:12:46,628 --> 00:12:48,237
الشيء الوحيد الذي سأحميه...

135
00:12:49,498 --> 00:12:52,207
هي عائلتنا وسمعة ابني.

136
00:12:54,168 --> 00:12:55,178
سمعة؟

137
00:12:55,378 --> 00:12:57,477
هل هذا أكثر أهمية من حياة زوجة ابنك؟

138
00:13:01,477 --> 00:13:03,918
أشخاص ليس لديهم سمعة لحمايتهم..

139
00:13:04,477 --> 00:13:05,888
لن أفهم أبدا.

140
00:13:07,947 --> 00:13:10,388
من يسيء لسمعة ابني...

141
00:13:10,388 --> 00:13:11,957
في أدنى...

142
00:13:14,327 --> 00:13:17,457
سوف تدفع ثمناً باهظاً لذلك.

143
00:13:20,327 --> 00:13:21,638
يجب أن لا تعرف عني.

144
00:13:26,807 --> 00:13:27,908
تسليمه إلى النيابة العامة.

145
00:13:31,807 --> 00:13:35,717
ماذا؟ هل أنت حقا مجرد المغادرة؟ هل تتركنا نذهب؟

146
00:13:42,087 --> 00:13:44,987
(الذاكر)

147
00:13:44,987 --> 00:13:48,557
(الحلقة 14، طبقتان من الشر)

148
00:13:54,798 --> 00:13:55,837
لماذا ذلك...

149
00:14:03,337 --> 00:14:05,577
حرك سيارتك! ابتعد عن طريقي!

150
00:14:12,888 --> 00:14:16,317
أرجوكم أن ترحموه وتحميه.

151
00:14:17,457 --> 00:14:19,388
أرجوك أن تشفيه.

152
00:14:21,498 --> 00:14:22,557
رب.

153
00:14:41,548 --> 00:14:44,317
لقد هرب دونغ بايك.

154
00:14:45,187 --> 00:14:46,217
احصل عليه.

155
00:14:48,487 --> 00:14:50,317
احصل على كل رجل متاح عليه.

156
00:14:51,888 --> 00:14:53,128
نعم يا سيدي.

157
00:15:02,837 --> 00:15:05,038
- أين هو؟ - في غرفة بالطابق السفلي.

158
00:15:05,668 --> 00:15:06,908
دعنا نذهب.

159
00:15:26,028 --> 00:15:27,557
قل لي من هو الممحاة.

160
00:15:28,498 --> 00:15:29,857
ثم سوف تعيش.

161
00:15:32,498 --> 00:15:36,467
أنا ميت بالفعل. لقد توفيت منذ 20 عاما.

162
00:15:39,168 --> 00:15:41,038
في المشرحة حيث رأيت...

163
00:15:42,937 --> 00:15:44,337
جثة أخي.

164
00:15:49,748 --> 00:15:51,248
لا.

165
00:15:52,288 --> 00:15:54,388
يونج داي...

166
00:15:54,447 --> 00:15:55,817
لا.

167
00:16:00,827 --> 00:16:02,327
لا، أليس كذلك؟ يونغ داي.

168
00:16:02,327 --> 00:16:03,557
لا يمكن أن يكون.

169
00:16:03,898 --> 00:16:06,967
رسالة انتحاره التي تقول أنه مات لأنه كان مريضا من الفقر.

170
00:16:07,398 --> 00:16:09,597
- لا... - من فضلك.

171
00:16:09,597 --> 00:16:12,467
هذه الكلمات الفظيعة جعلت أمي تقتل نفسها أيضًا.

172
00:16:13,707 --> 00:16:15,337
عسل!

173
00:16:15,937 --> 00:16:17,038
عسل.

174
00:16:17,038 --> 00:16:19,008
أصيب والدي بالاكتئاب وغادر المنزل.

175
00:16:19,648 --> 00:16:21,048
هو على الارجح...

176
00:16:22,048 --> 00:16:24,018
في قاع بحيرة في جبل في مكان ما،

177
00:16:25,087 --> 00:16:26,788
لم يتم العثور عليها ولم تمس.

178
00:16:28,817 --> 00:16:30,217
كان عندي احساس ..

179
00:16:30,918 --> 00:16:33,928
أن مذكرة الانتحار مزورة.

180
00:16:36,758 --> 00:16:38,567
إذا كان أخي قد كتب ذلك حقا،

181
00:16:39,628 --> 00:16:42,237
كان سيترك لي رسالة على الأقل.

182
00:16:45,207 --> 00:16:47,138
بانج جون سوك قتل أخي

183
00:16:47,868 --> 00:16:50,207
لكنك قتلت بقية عائلتي. كل ثلاثة منا.

184
00:16:50,237 --> 00:16:52,477
ولكن ماذا؟ سوف اسمحوا لي أن أعيش؟

185
00:16:52,807 --> 00:16:53,947
كيف؟

186
00:16:54,908 --> 00:16:57,678
لقد مت بالفعل منذ 20 عامًا، فكيف؟

187
00:17:01,987 --> 00:17:03,658
لقد اكتشفت كل شيء،

188
00:17:04,758 --> 00:17:06,327
لكنك تركت بانغ جون سوك يعيش؟

189
00:17:06,388 --> 00:17:09,597
هذا الفأر لا يمكنه أن يموت موتة مريحة.

190
00:17:11,298 --> 00:17:13,268
الشيء نفسه ينطبق على ابنك.

191
00:17:17,197 --> 00:17:19,368
- ماذا؟ - هل ظننت أنه غاب...

192
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
النقاط الحيوية من الحظ؟

193
00:17:23,138 --> 00:17:24,378
إنها مجرد البداية...

194
00:17:25,778 --> 00:17:27,178
لابنك.

195
00:17:35,817 --> 00:17:36,987
من هو الممحاة؟

196
00:17:39,828 --> 00:17:40,828
لا أعرف.

197
00:17:42,828 --> 00:17:44,098
لقد تم مسح ذاكرتي.

198
00:17:55,078 --> 00:17:56,138
بخير.

199
00:17:57,477 --> 00:17:58,547
أنت...

200
00:17:59,648 --> 00:18:00,707
بحاجة للموت.

201
00:18:02,118 --> 00:18:03,217
أوه، أرى.

202
00:18:05,088 --> 00:18:06,517
هل ستقتلني بنفسك؟

203
00:18:41,180 --> 00:18:43,809
من فضلك دعني أراه لمدة دقيقة.

204
00:18:44,410 --> 00:18:45,619
لا يمكنك.

205
00:18:46,150 --> 00:18:47,720
هذا ليس صحيحا.

206
00:18:47,720 --> 00:18:49,549
يجب أن تدعني أراه.

207
00:18:49,619 --> 00:18:51,349
قلت أنك لم تكن في أي علاقة.

208
00:19:06,170 --> 00:19:07,400
أين الممحاة؟

209
00:19:12,480 --> 00:19:13,710
هل استمتعت بالعرض؟

210
00:19:15,349 --> 00:19:17,980
هل استمتعت بمشاهدة ابنك يحترق حتى الموت؟

211
00:19:20,579 --> 00:19:21,920
- ماذا؟ - حسنا،

212
00:19:23,589 --> 00:19:24,690
أخي...

213
00:19:25,160 --> 00:19:27,420
تم حرقه أيضًا ودفعه من الهاوية.

214
00:19:27,619 --> 00:19:30,629
قال الممحاة أنه سيفعل العكس.

215
00:19:31,799 --> 00:19:33,559
لقد قال أنه سوف يجعلك تصل إلى الحضيض أولاً

216
00:19:34,529 --> 00:19:36,700
ثم سوف يحرقك ليقتلك ببطء.

217
00:19:38,299 --> 00:19:41,240
قال أنه سيكون عرجاء إذا مت بسرعة كبيرة.

218
00:19:43,339 --> 00:19:44,440
يموت.

219
00:19:48,510 --> 00:19:50,279
لم أكن أريد أن أقول هذا،

220
00:19:50,710 --> 00:19:52,049
لكنه مشتبه به في جريمة قتل.

221
00:19:54,349 --> 00:19:56,950
إحضار محام. ولا يمكنك رؤيته بطريقة أخرى.

222
00:20:01,589 --> 00:20:03,529
لماذا أنت هنا؟ ماذا عن مون يونج جانج؟

223
00:20:03,629 --> 00:20:05,430
مكتب المخابرات يقف على أهبة الاستعداد.

224
00:20:05,430 --> 00:20:08,529
- ماذا؟ - ليس لديهم ولاية قضائية.

225
00:20:11,069 --> 00:20:12,099
الرئيس بيون.

226
00:20:16,940 --> 00:20:18,010
وقت طويل لا رؤية.

227
00:20:18,240 --> 00:20:20,440
ما الذي أتى بك إلى هنا طوال هذه المسافة من دائرة المخابرات؟

228
00:20:20,980 --> 00:20:23,950
- أيمكننا أن تحدث؟ - ربما في المرة القادمة.

229
00:20:24,379 --> 00:20:25,420
تفقد غرفة المريض.

230
00:20:25,420 --> 00:20:26,650
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

231
00:20:27,079 --> 00:20:28,420
إنها أوامر نائب الرئيس

232
00:20:30,490 --> 00:20:32,859
المدير ونائب الرئيس كلاهما في الطابق العلوي.

233
00:20:32,859 --> 00:20:35,230
سنخرج من شعرك قريبًا، لذا أمهلنا بضع دقائق.

234
00:20:35,430 --> 00:20:36,460
يتم استجوابه.

235
00:20:36,629 --> 00:20:37,859
بواسطة من؟

236
00:20:39,930 --> 00:20:42,099
العريف تشون كي سو من المقر.

237
00:20:42,269 --> 00:20:43,470
فقط تصرف وكأنك لا تعرف شيئًا.

238
00:20:44,769 --> 00:20:47,339
هل سمحت لعائلة الضحية بمقابلة المشتبه به؟

239
00:20:48,240 --> 00:20:50,339
يونغ سو، أنت تعمل أيضًا لدى نائب الرئيس.

240
00:20:50,339 --> 00:20:51,369
ما خطبك؟

241
00:20:54,940 --> 00:20:56,010
أنا لا أعمل لديه.

242
00:20:56,010 --> 00:20:57,480
علينا فقط أن نفعل ما يقال لنا.

243
00:20:57,849 --> 00:20:58,980
فحص المريض!

244
00:20:58,980 --> 00:21:00,650
- فقط ادفع! - دعنا نذهب!

245
00:21:00,980 --> 00:21:02,089
أوقفهم.

246
00:21:02,650 --> 00:21:04,289
- يتحرك! - اخرج.

247
00:21:04,789 --> 00:21:05,819
ترجل!

248
00:21:12,059 --> 00:21:13,500
من هو الممحاة؟

249
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
ألم فقدان ابنك..

250
00:21:21,039 --> 00:21:22,510
سوف تتفاقم مع مرور الوقت.

251
00:21:26,240 --> 00:21:27,740
سيأكلك الألم..

252
00:21:29,980 --> 00:21:32,019
وتجعلك تشعر بالتعاسة.

253
00:21:32,920 --> 00:21:35,720
أنت لا تستحق حتى المحاكمة.

254
00:21:37,190 --> 00:21:38,660
سأقتلك بنفسي فقط.

255
00:21:51,769 --> 00:21:53,140
- يتحرك! - التراجع!

256
00:21:55,170 --> 00:21:56,740
- أوقفهم! - يتحرك!

257
00:21:56,839 --> 00:21:59,079
- بهذه الطريقة يا سيدي. - مهلا، توقف!

258
00:21:59,079 --> 00:22:00,210
لا شيء يحدث!

259
00:22:00,710 --> 00:22:02,210
(مون يونج جانج)

260
00:22:25,769 --> 00:22:27,970
- يمكنك الذهاب أولا. - تمام.

261
00:22:30,010 --> 00:22:31,069
يا إلهي.

262
00:22:38,579 --> 00:22:42,220
مهلا، أنت تعلم أنني كنت أخدم في مشاة البحرية، أليس كذلك؟

263
00:22:42,319 --> 00:22:43,920
نحن معروفون بأننا شجعان جدًا.

264
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
يمكنني حتى أن آكل ثعبانًا نيئًا.

265
00:22:46,960 --> 00:22:48,059
لماذا تقول لي ذلك؟

266
00:22:48,829 --> 00:22:51,129
هل يمكنك البحث عن الفئران؟

267
00:22:51,359 --> 00:22:54,099
أنا حقا أكره الفئران بسبب ذيولها الطويلة.

268
00:22:54,329 --> 00:22:55,799
ماذا عن تلك التي ليس لها ذيل؟

269
00:22:59,200 --> 00:23:00,369
وماذا عن ميكي ماوس؟

270
00:23:02,539 --> 00:23:03,609
ماذا عن جيري من "توم وجيري"؟

271
00:23:04,539 --> 00:23:05,940
أنا لا أحب أي منهم.

272
00:23:08,809 --> 00:23:11,349
مهلا، هل سمعت ذلك؟

273
00:23:16,619 --> 00:23:17,990
قد يكون ضخمًا، لكنه مثل طفل صغير.

274
00:23:21,619 --> 00:23:22,859
ماذا جرى؟

275
00:23:23,529 --> 00:23:24,589
رأى فأراً.

276
00:23:24,930 --> 00:23:27,329
أنا حقا أكره الفئران. أنا حقا أفعل.

277
00:23:27,329 --> 00:23:29,670
- هل كان أحد يتابعك؟ - استخدمنا طريقا غير معروف.

278
00:23:30,099 --> 00:23:32,339
لن يعلم أحد أننا استخدمنا الطريق الذي أنشأه قاتل.

279
00:23:32,769 --> 00:23:34,400
- والهواتف المحمولة الخاصة بك؟ - تم إيقافه.

280
00:23:34,400 --> 00:23:35,670
هل أنت متأكد أنك لم تتصل بإبنك؟

281
00:23:35,670 --> 00:23:37,010
أنا لست أحد الهواة. فقط تقلق بشأن نفسك.

282
00:23:46,950 --> 00:23:49,650
الرئيسة هوانج بيل سيون هي الشرير الأخير؟

283
00:23:50,849 --> 00:23:52,819
حتى أنها اختلقت موت مون يونغ داي...

284
00:23:52,819 --> 00:23:54,260
وقاد عائلته إلى الموت.

285
00:23:55,359 --> 00:23:57,589
كان بانغ جون سيوك هو القائد بين هؤلاء الرجال الثمانية.

286
00:24:01,029 --> 00:24:02,599
لقد كان هو من قتل مون يونغ داي.

287
00:24:03,629 --> 00:24:05,170
إذن لماذا لم يكن في المستودع؟

288
00:24:05,170 --> 00:24:07,170
أرسله هوانج بيل سيون للدراسة في الخارج.

289
00:24:07,299 --> 00:24:09,440
يا لها من قطعة من القمامة. كيف يمكن أن يحلم بأن يصبح رئيسا؟

290
00:24:10,039 --> 00:24:12,510
وقامت الرئيسة هوانج بتعيين نائب الرئيس لي...

291
00:24:12,510 --> 00:24:14,640
- تغطية الأشياء. - هذا صحيح.

292
00:24:14,640 --> 00:24:18,619
لم أحبه قط منذ البداية. لقد بدا دائمًا ماكرًا جدًا.

293
00:24:18,819 --> 00:24:23,190
ألم تقل أنه وصل إلى هذا الحد بسبب مظهره الجميل؟

294
00:24:23,190 --> 00:24:25,819
كنت أقول فقط أن لديه ما يلزم لتحقيق النجاح.

295
00:24:26,019 --> 00:24:27,690
لكن لديه شخصية شريرة.

296
00:24:27,990 --> 00:24:29,789
"لماذا لا تقرأ وجهي؟"

297
00:24:30,230 --> 00:24:32,329
- "هل لدي وجه الملك؟" - اغلقه.

298
00:24:32,829 --> 00:24:34,599
والآن بعد أن عرفنا كل هذا، ماذا سنفعل؟

299
00:24:34,730 --> 00:24:36,099
مازلنا بحاجة لمعرفة بعض الأشياء.

300
00:24:36,529 --> 00:24:39,700
بداية، لماذا انتظرت الممحاة 20 عامًا؟

301
00:24:39,940 --> 00:24:41,000
أنت على حق.

302
00:24:42,010 --> 00:24:43,710
لا بد أنه كان يموت لمعاقبة هوانغ بيل سيون وابنها.

303
00:24:44,039 --> 00:24:45,440
لكنه لم يفعل أي شيء حتى.

304
00:24:45,809 --> 00:24:47,339
هل تعتقدين أنه كان في السجن؟

305
00:24:48,240 --> 00:24:49,680
- أنت ذكي. - يمين؟

306
00:24:49,680 --> 00:24:51,510
هل يجب أن أطلع على قائمة المدانين السابقين؟

307
00:24:51,510 --> 00:24:53,680
ثانياً، لماذا جين جاي كيو...

308
00:24:53,879 --> 00:24:56,319
دع هوانغ بيل سيون يعيش؟

309
00:24:56,950 --> 00:24:59,720
لماذا لم يقتل المرأة التي قتلت أمه؟

310
00:25:00,190 --> 00:25:03,930
أنت على حق. إذن ستكون جريمة قتل بأسلوب الإعدام.

311
00:25:04,329 --> 00:25:06,029
إنها قطعة من القمامة التي لم تتم معاقبتها.

312
00:25:06,900 --> 00:25:08,400
هل تعتقدين أن ذاكرته قد مُحيت؟

313
00:25:08,599 --> 00:25:11,200
أو ربما تركها تعيش لأنها أخته غير الشقيقة.

314
00:25:11,569 --> 00:25:14,140
لا، لأنه تلقى أوراكل.

315
00:25:14,299 --> 00:25:16,010
- "أوراكل"؟ - نبوءة.

316
00:25:16,010 --> 00:25:17,269
هوانج بيل سيون.

317
00:25:17,369 --> 00:25:19,109
- لقد رأى مستقبلها بالفعل... - أنت أسوأ من ذلك...

318
00:25:19,109 --> 00:25:20,839
- عندما كان صغيرا. - من والدتك.

319
00:25:21,109 --> 00:25:23,450
سوف تموت موتاً وحشياً.

320
00:25:25,519 --> 00:25:28,279
وقد نال الوحي عندما كان محبوسًا في مستشفى للأمراض العقلية.

321
00:25:33,460 --> 00:25:35,190
قتلها مبكراً كان سيكون نعمة

322
00:25:36,129 --> 00:25:40,299
لقد كان يعتقد حقًا أنها ستكون لها نهاية وحشية.

323
00:25:46,240 --> 00:25:47,869
(فريق غرفة الأخبار 2، المراسلة كانغ جي يون)

324
00:25:50,140 --> 00:25:52,510
ماذا تفعل؟ هل حصلت على بعض الأخبار عن دونغ بايك؟

325
00:25:58,010 --> 00:26:00,105
"المعركة الوحيدة للمخبر التخاطري"؟

326
00:26:01,680 --> 00:26:02,750
هل أنت مجنون؟

327
00:26:04,390 --> 00:26:06,720
“المعركة الوحيدة للمخبر التخاطري”.

328
00:26:09,129 --> 00:26:10,730
هل تحاول قتل شخص ما؟

329
00:26:10,859 --> 00:26:12,660
لقد كتبت ذلك بناءً على المعلومات التي جمعتها.

330
00:26:13,599 --> 00:26:16,000
كيف يكون المقال إذا كنت أكتب فقط ...

331
00:26:17,069 --> 00:26:18,569
- ماذا قيل لي أن أكتب؟ - يا.

332
00:26:18,569 --> 00:26:21,740
يجب على المراسل أن يكتب ما تريده الشركة.

333
00:26:22,000 --> 00:26:24,039
إذا لم يعجبك ذلك، فما عليك سوى إنشاء قناتك الخاصة على YouTube.

334
00:26:24,140 --> 00:26:25,269
أنت تعرف...

335
00:26:25,779 --> 00:26:29,910
حتى أن أطفال المدارس الابتدائية يشتمون شركة البث الخاصة بنا.

336
00:26:30,109 --> 00:26:32,450
لا توجد وسيلة إعلامية واحدة تقف إلى جانب دونغ بايك.

337
00:26:32,450 --> 00:26:35,119
ثم عليك فقط الاستقالة.

338
00:26:37,690 --> 00:26:39,260
لماذا أفعل ذلك؟

339
00:26:39,490 --> 00:26:41,359
إذن، لن تفعل ما يطلب منك، ولكنك لا تزال ترغب في الحصول على أموال؟

340
00:26:44,960 --> 00:26:47,099
سأقاضيك لأنك طردتني لأسباب ظالمة.

341
00:26:47,529 --> 00:26:49,700
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟

342
00:26:49,970 --> 00:26:51,329
بخير. تفضل.

343
00:26:51,329 --> 00:26:52,440
جي يون!

344
00:26:55,809 --> 00:26:58,240
- هل حصلت على الصور؟ - أية صور؟

345
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
هل حصلت عليهم أم لا؟

346
00:26:59,579 --> 00:27:00,680
المراسل كانغ.

347
00:27:02,910 --> 00:27:04,609
يتحرك.

348
00:27:08,619 --> 00:27:11,119
سيدي، انتظر. نحن بحاجة لتصوير هذا.

349
00:27:17,660 --> 00:27:19,629
شاب غيّر صوته واتصل بنا..

350
00:27:20,160 --> 00:27:21,329
قائلا انه سوف يعطينا مغرفة.

351
00:27:22,029 --> 00:27:23,170
الممحاة؟

352
00:27:23,700 --> 00:27:24,799
ولكن بشرط واحد.

353
00:27:27,299 --> 00:27:28,809
يريد منك أن تعطي تقريرا حصريا.

354
00:27:59,900 --> 00:28:04,039
جي يون! هذه هي الجائزة الكبرى. كيف يمكنك أن ترفض القيام بذلك؟

355
00:28:04,269 --> 00:28:07,440
إذا أبلغنا عن هذا، فسنعطي الممحاة ما يريده فقط.

356
00:28:07,609 --> 00:28:09,480
سنقوم بدفع المحقق دونغ إلى الزاوية.

357
00:28:09,480 --> 00:28:10,980
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلنا نفعل ذلك.

358
00:28:17,150 --> 00:28:19,359
(سوف أدق مسمارًا في جسدها كل يوم حتى يموت دونغ بايك).

359
00:28:26,099 --> 00:28:27,200
سيدي.

360
00:28:28,460 --> 00:28:29,599
لن أفعل ذلك.

361
00:28:29,900 --> 00:28:32,940
وهنا السؤال الأهم على الإطلاق.

362
00:28:34,240 --> 00:28:36,470
ماذا لدى الممحاة ضدهم؟

363
00:28:37,809 --> 00:28:39,640
نحن نعرف ما لدى مون يونغ قانغ ضدهم.

364
00:28:41,180 --> 00:28:43,150
قام بانغ جون سوك وأصدقاؤه بقتل أخيه الأكبر.

365
00:28:44,410 --> 00:28:46,220
وهوانج بيل سيون اختلق وصية أخيه..

366
00:28:46,220 --> 00:28:47,650
وجعل والديه يموتان أيضًا.

367
00:28:48,019 --> 00:28:51,019
لكن في النهاية الممحاة هي التي انتقمت.

368
00:28:51,150 --> 00:28:52,460
وانتقم نيابة عنه.

369
00:28:52,990 --> 00:28:55,059
المشكلة أننا لا نعرف..

370
00:28:55,059 --> 00:28:57,660
لماذا كان الممحاة متحمسًا جدًا للانتقام.

371
00:28:58,559 --> 00:29:00,260
هل أنت متأكد من أن مون يونغ جانج ليس الممحاة؟

372
00:29:00,660 --> 00:29:01,700
لا.

373
00:29:03,129 --> 00:29:05,299
لقد ظهر بعد أن استخدمه كطعم.

374
00:29:06,900 --> 00:29:10,609
هذا يعني أنه إذا اكتشفنا سبب انتقام الممحاة...

375
00:29:10,609 --> 00:29:12,279
سنكون قادرين على معرفة من هو.

376
00:29:13,339 --> 00:29:14,940
ربما هو شخص كان يعرف مون يونغ داي.

377
00:29:14,940 --> 00:29:16,510
صديق أو شيء من هذا القبيل.

378
00:29:16,510 --> 00:29:19,049
فريقي يبحث في الأمر، لكن ليس لديهم أي شيء حتى الآن.

379
00:29:19,349 --> 00:29:21,349
إذن لماذا لا نحقق في قضية دونج بايك؟

380
00:29:21,849 --> 00:29:23,849
الممحاة قتلت والدتك في مدينة شيمباي...

381
00:29:26,619 --> 00:29:27,660
(ممحاة)

382
00:29:27,660 --> 00:29:29,089
ربما لن نجد شيئاً...

383
00:29:29,089 --> 00:29:30,690
من طفولة المحقق دونغ في شيمباي.

384
00:29:30,930 --> 00:29:32,230
ولم يكن أحد يعرف...

385
00:29:32,230 --> 00:29:34,230
المشاهير التخاطري لأكثر من سبع سنوات.

386
00:29:34,599 --> 00:29:37,069
من أين أتى هذا الرجل من العالم؟

387
00:29:37,599 --> 00:29:38,700
كوريا الشمالية؟

388
00:29:40,900 --> 00:29:42,000
هذا منطقي.

389
00:29:42,140 --> 00:29:44,069
- ربما كان عميلاً سرياً. - نعم.

390
00:29:44,240 --> 00:29:45,640
لدينا دليل واحد فقط.

391
00:29:45,980 --> 00:29:47,440
ماذا كان سؤالنا الأول؟

392
00:29:47,440 --> 00:29:49,609
"لماذا لم تفعل الممحاة أي شيء لمدة 20 عامًا؟"

393
00:29:49,609 --> 00:29:52,250
وانتظر 20 عاما للانتقام. هذا هو دليلنا.

394
00:29:52,549 --> 00:29:54,180
إذن، أليس لأنه أراد الانتقام لمون يونغ داي؟

395
00:29:54,650 --> 00:29:56,150
يجب أن يكون هناك استياء أكبر.

396
00:29:56,990 --> 00:29:59,720
لقد كان صبورًا للغاية وبذل الكثير من العمل من أجل هذا الانتقام.

397
00:30:00,359 --> 00:30:02,289
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة.

398
00:30:05,129 --> 00:30:07,260
- إذن ما رأيك... - الممحاة تحمل...

399
00:30:07,559 --> 00:30:10,470
ضغينة عميقة ضد عائلة هوانغ بيل سيون.

400
00:30:10,900 --> 00:30:12,599
نحن بحاجة لمعرفة ما حدث بينهما.

401
00:30:12,599 --> 00:30:14,069
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟

402
00:30:14,170 --> 00:30:16,470
ثم كنت سأبذل قصارى جهدي لمسح ذاكرتها.

403
00:30:16,470 --> 00:30:17,640
لا مزيد من عمليات فحص الذاكرة.

404
00:30:17,640 --> 00:30:20,309
أيدينا مقيدة، فما هو الخيار الآخر لدينا؟

405
00:30:20,309 --> 00:30:22,309
أي شيء أفضل من تنظيف الجثة.

406
00:30:22,579 --> 00:30:24,609
- ماذا؟ - هل سيموت أحد؟

407
00:30:24,950 --> 00:30:27,279
سيفعل ذلك إذا استمر في مسح الذكريات.

408
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
الدكتور آن يشعر بجنون العظمة، هذا كل شيء.

409
00:30:29,990 --> 00:30:32,119
- اتصل بالفريق الطبي. - فهمتها.

410
00:30:32,390 --> 00:30:34,589
لا تفعل أي شيء سخيف. يتم التنصت علينا.

411
00:30:34,960 --> 00:30:36,490
سأفقد شارتي إذا مت.

412
00:30:36,490 --> 00:30:38,859
ستفعل ذلك على أية حال، لذا لا تدع الأمر يشغلك.

413
00:30:38,859 --> 00:30:41,760
أنا لا أتصرف بهذه الطريقة فقط للحفاظ على وظيفتي، كما تعلم.

414
00:30:41,829 --> 00:30:43,730
ألا تهتم بمن يبحث عنك؟

415
00:30:44,000 --> 00:30:45,799
نحن لسنا كلنا باردي القلوب مثلك

416
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
هذا الفعل الأناني الذي تقوم به أصبح قديما.

417
00:30:49,140 --> 00:30:50,269
بايك.

418
00:30:51,170 --> 00:30:52,510
لدينا اخبار عاجلة...

419
00:30:54,740 --> 00:30:55,779
بخصوص إيون سو كيونغ.

420
00:31:00,119 --> 00:31:02,650
صورتان للسيدة يون المختطفة...

421
00:31:02,650 --> 00:31:04,849
تم تسليمها لوسائل الإعلام اليوم.

422
00:31:04,890 --> 00:31:07,789
ما كتبه أمر شنيع حتى أن أكرره.

423
00:31:08,019 --> 00:31:11,029
وكتب في الصورة الأولى أنه...

424
00:31:11,029 --> 00:31:13,960
أدق مسماراً فيها كل يوم..

425
00:31:13,960 --> 00:31:15,460
حتى يموت دونغ بايك.

426
00:31:15,629 --> 00:31:16,700
- السيد بارك. - نعم؟

427
00:31:16,700 --> 00:31:19,569
يجب أن يكون Dong Baek هو المحقق التخاطري.

428
00:31:19,640 --> 00:31:22,569
هذا صحيح. ويبدو أن التحذير...

429
00:31:22,569 --> 00:31:24,410
تم إرسالها إلى المحقق دونغ.

430
00:31:24,539 --> 00:31:26,339
وماذا عن الصورة الثانية؟

431
00:31:26,339 --> 00:31:28,339
الصورة الثانية قاسية جداً..

432
00:31:28,339 --> 00:31:30,980
ليكشف للجمهور كما هو.

433
00:31:31,309 --> 00:31:33,379
ولكن من حق الناس أن يعرفوا..

434
00:31:33,579 --> 00:31:37,049
خلفنا صورة غير واضحة.

435
00:31:37,049 --> 00:31:38,690
ماذا نرى؟

436
00:31:38,890 --> 00:31:41,660
يبدو أنها صورة قدمي السيدة إيون.

437
00:31:57,309 --> 00:31:58,640
إنهم أقدام زوجتك.

438
00:31:59,410 --> 00:32:00,440
هل أنت متأكد؟

439
00:32:01,640 --> 00:32:05,250
لقد تم الاعتداء على ابني بنفس الطريقة.

440
00:32:17,359 --> 00:32:19,299
ومن الطبيعي أن يتحول تركيز التحقيق نحو...

441
00:32:19,299 --> 00:32:21,260
ضغينة القاتل ضد المحقق دونغ.

442
00:32:21,400 --> 00:32:23,329
هل يمكن أن يكون بسبب...

443
00:32:23,329 --> 00:32:24,700
- جريمة ارتكبها دونغ بيك؟ - الأوغاد.

444
00:32:24,700 --> 00:32:26,470
ومن الصعب التوصل إلى هذا الاستنتاج،

445
00:32:26,799 --> 00:32:28,539
ولكن الكثير يعتقد...

446
00:32:28,740 --> 00:32:32,309
أن المحقق دونغ نال غضب الممحاة.

447
00:32:33,079 --> 00:32:36,210
بمعنى آخر، تصرفات المحقق دونغ...

448
00:32:36,210 --> 00:32:38,680
كان يمكن أن يؤدي إلى كل هذه الجرائم.

449
00:32:38,779 --> 00:32:41,220
هذا صحيح. كثيرون يشككون بشكل معقول ...

450
00:32:41,420 --> 00:32:45,089
أن الممحاة تحاول الانتقام من المحقق دونغ...

451
00:32:45,089 --> 00:32:47,460
بالطريقة الأكثر ملتوية.

452
00:32:47,890 --> 00:32:49,730
حتى بعد الإنذار الأول..

453
00:32:49,730 --> 00:32:51,890
المحقق دونغ لم يشرح نفسه،

454
00:32:51,890 --> 00:32:54,829
ولهذا السبب يفترض الكثيرون أنه قد يكون لديه ...

455
00:32:54,829 --> 00:32:56,769
ربما ساهم في تصرفات الممحاة...

456
00:32:56,769 --> 00:32:59,500
أو حتى أنه يساعد ويحرض..

457
00:32:59,500 --> 00:33:01,839
القاتل نفسه.

458
00:33:02,339 --> 00:33:03,710
وضع جيد.

459
00:33:03,740 --> 00:33:06,309
إنه جيد، أليس كذلك؟ إنه يعرف كيف يجعلها مكثفة.

460
00:33:06,309 --> 00:33:09,349
وأخبرتنا المصادر أن السلطات تتكهن...

461
00:33:09,349 --> 00:33:11,450
Dong Baek بدور الممحاة أو على الأقل شريك.

462
00:33:11,849 --> 00:33:13,980
المواطنون في حيرة من أمرهم..

463
00:33:13,980 --> 00:33:17,819
منذ أن قام المحقق دونغ دائمًا بتعزيز العدالة،

464
00:33:17,819 --> 00:33:20,660
لكنه يفشل في خدمتها..

465
00:33:20,660 --> 00:33:22,859
عندما يكون هو الشخص الذي يقع في مركز التحقيق.

466
00:33:22,890 --> 00:33:26,660
فهو يختار ما يناسبه، أليس كذلك؟

467
00:33:27,099 --> 00:33:28,359
لوحتنا الإلكترونية...

468
00:33:28,359 --> 00:33:30,829
يتعرض لوابل من الانتقادات ضد دونغ بيك..

469
00:33:30,829 --> 00:33:32,400
- أنظر إلى وجهه اللزج. - وهم أيضاً...

470
00:33:32,400 --> 00:33:34,940
تريد الشبكة أن تنشر صور السيدة إيون.

471
00:33:35,200 --> 00:33:37,809
سوف نتعمق فيه أكثر بعد الاستراحة.

472
00:33:38,640 --> 00:33:41,539
سيفعلون أي شيء للحصول على تقييمات عالية، أليس كذلك؟

473
00:33:42,209 --> 00:33:45,410
انا لم احصل عليها. لماذا تستمر الممحاة في استفزاز بايك؟

474
00:33:45,410 --> 00:33:47,779
لضربني عقليا. إنه يحاول أن يجعلني أشعر بالقلق.

475
00:33:48,120 --> 00:33:49,220
هل أنت بخير؟

476
00:33:49,720 --> 00:33:53,089
بالطبع. إذا كان هذا هو حاله، فسنتعامل مع الأمر بشكل أبطأ.

477
00:33:54,260 --> 00:33:57,390
ألا يبدو أنهم قد غيروا شخصياتهم؟

478
00:33:58,529 --> 00:34:00,529
دعنا نحظى ببعض النوم ونخرج في الصباح.

479
00:34:01,200 --> 00:34:02,830
- الرأس إلى أين؟ - إلى هوانج بيل سيون.

480
00:34:02,870 --> 00:34:05,270
إنه مثلما قالت السيدة هان. فتكسيرها سيعطينا...

481
00:34:05,270 --> 00:34:06,370
كل الإجابات.

482
00:34:06,370 --> 00:34:08,799
ضغينة الممحاة وهويته الحقيقية.

483
00:34:24,549 --> 00:34:25,689
ما هذا على وجه الأرض؟

484
00:34:28,359 --> 00:34:29,930
لا يجب أن تلوم نفسك.

485
00:34:32,959 --> 00:34:34,260
أرى أنك قد نمت العمود الفقري.

486
00:34:36,499 --> 00:34:39,740
لقد فعلت ذلك أيضًا، وذلك بفضل اهتمامي بك.

487
00:34:47,379 --> 00:34:48,709
لكنك رغم ذلك أحدثت هذه الفوضى،

488
00:34:48,709 --> 00:34:50,049
لأنك لا تستطيع التعامل مع بعض التخاطر.

489
00:34:51,910 --> 00:34:55,249
والحق يقال، ليس بسبب دونغ بايك.

490
00:34:56,950 --> 00:34:59,120
خطأك قبل 20 عاما..

491
00:34:59,859 --> 00:35:01,919
أخرج الشيطان الذي نعرفه بالممحاة.

492
00:35:11,600 --> 00:35:12,799
أراهن أنك بالدوار.

493
00:35:14,169 --> 00:35:15,700
كيف لا تكون...

494
00:35:16,439 --> 00:35:18,609
عندما تكون في مكان مرتفع جدًا بالنسبة لكلب صغير؟

495
00:35:22,580 --> 00:35:23,649
السيد بانج.

496
00:35:25,010 --> 00:35:28,450
لم أساعدك على الخروج من المشاكل لأنني مخلص لك.

497
00:35:29,180 --> 00:35:30,720
ذلك لأنني اعتقدت أنه كان على حق.

498
00:35:31,189 --> 00:35:32,959
وكانت أفضل نهاية..

499
00:35:33,490 --> 00:35:36,189
للضحايا وجميع المعنيين.

500
00:35:37,390 --> 00:35:41,160
لسوء الحظ، أدى ذلك إلى بعض التضحيات غير المتوقعة.

501
00:35:41,430 --> 00:35:43,600
- لذا؟ - أنا أقول أن الولاء ...

502
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
ليس الأهم.

503
00:35:45,930 --> 00:35:48,700
ما يهم هو الكفاءة ولهذا السبب الرئيسة...

504
00:35:49,169 --> 00:35:50,740
عينني لهذا المنصب.

505
00:35:50,839 --> 00:35:52,779
هل هذا ما تسميه الكفاءة؟

506
00:35:56,350 --> 00:35:57,779
تظن أنك تملك كل القوة..

507
00:35:59,010 --> 00:36:00,450
فقط لأن لديك نفوذ علي.

508
00:36:01,620 --> 00:36:02,689
بالطبع لا.

509
00:36:03,790 --> 00:36:05,749
قد يبدو الأمر وكأنه مبتذلة،

510
00:36:06,390 --> 00:36:08,959
ولكن أعتقد أنه يمكنك القول أن مصائرنا مقيدة.

511
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
أولا،

512
00:36:15,160 --> 00:36:17,229
لا يهمني إذا كانت زوجته على قيد الحياة.

513
00:36:18,999 --> 00:36:19,999
الأم!

514
00:36:25,540 --> 00:36:26,609
ثانيا،

515
00:36:28,479 --> 00:36:29,810
ابني...

516
00:36:30,749 --> 00:36:32,609
لا يجب أن نتأذى من هذه الفضيحة..

517
00:36:34,279 --> 00:36:35,819
بأي شكل من الأشكال.

518
00:36:37,419 --> 00:36:39,149
يمكنك تحويلها لصالحك.

519
00:36:39,459 --> 00:36:42,620
أكبر رصيد لأي سياسي هو أصوات التعاطف.

520
00:36:42,620 --> 00:36:44,189
أغلق فمك غير الكفء.

521
00:36:44,490 --> 00:36:45,560
ثالث،

522
00:36:46,899 --> 00:36:50,470
القاتل الذي يعرف الحقيقة يجب ألا يدخل قاعة المحكمة.

523
00:36:50,930 --> 00:36:52,029
أبداً.

524
00:36:52,600 --> 00:36:53,899
أنا على علم تام بذلك.

525
00:36:54,100 --> 00:36:55,299
وأخيرا،

526
00:36:56,370 --> 00:36:57,569
الذي يتم انتقاده..

527
00:36:58,510 --> 00:37:00,040
يجب أن يدفن أيضا.

528
00:37:03,279 --> 00:37:04,779
تقصد دونغ بيك.

529
00:37:05,910 --> 00:37:08,379
أي شخص يمكن أن يشكل تهديدا لابني...

530
00:37:08,549 --> 00:37:11,549
يجب القضاء عليها.

531
00:37:15,359 --> 00:37:16,729
يجب أن تعود زوجتي بالسلامة.

532
00:37:18,060 --> 00:37:21,200
إذا لم تفعل ذلك، فسوف تدفع ثمن حياتك.

533
00:37:26,140 --> 00:37:27,569
سأبذل قصارى جهدي.

534
00:37:33,240 --> 00:37:34,540
فقط حتى نكون واضحين،

535
00:37:35,080 --> 00:37:36,910
عودة زوجته الآمنة لا تشكل مصدر قلق لي.

536
00:37:39,279 --> 00:37:41,120
لا أمانع أن تسير الأمور في الاتجاه الآخر.

537
00:37:43,520 --> 00:37:44,589
ضع ذلك في الاعتبار.

538
00:37:46,520 --> 00:37:48,290
قد لا نتشارك نفس وجهات النظر

539
00:37:49,529 --> 00:37:50,760
ولكن هدفنا هو نفسه.

540
00:37:53,330 --> 00:37:55,830
القضاء على كل من الممحاة ودونغ بايك...

541
00:37:56,669 --> 00:37:58,399
هي الطريقة الوحيدة...

542
00:37:59,200 --> 00:38:00,540
لحماية أطفالنا.

543
00:38:16,649 --> 00:38:17,749
تشو وون!

544
00:38:50,390 --> 00:38:52,890
كيف يمكنك أن تأكل دونغ بايك أيضاً؟

545
00:38:53,089 --> 00:38:54,260
لا يصدق!

546
00:38:56,859 --> 00:38:58,790
الرتق.

547
00:39:42,770 --> 00:39:44,010
هل ستذهب للجري في منتصف الليل؟

548
00:39:46,839 --> 00:39:49,010
هل سهرت طوال الليل لتراقبني؟

549
00:39:50,379 --> 00:39:52,649
- أنا نومي خفيف . - يرجى غض البصر.

550
00:39:53,249 --> 00:39:55,180
أولئك الذين سحقتهم ثقل الذنب..

551
00:39:55,180 --> 00:39:57,290
القفز في لهيب الموت بأنفسهم.

552
00:39:58,490 --> 00:40:00,760
- لن أموت. - إنه ليس تشو وون.

553
00:40:01,760 --> 00:40:04,260
طفل السيدة إيون الذي لم يولد بعد ليس صديقك القديم.

554
00:40:04,260 --> 00:40:05,890
- ليس هذا هو السبب... - هذا هو السبب بالضبط.

555
00:40:06,160 --> 00:40:08,129
لا يزال يطاردك الشعور بالذنب منذ سبع سنوات مضت.

556
00:40:08,129 --> 00:40:10,529
أنا فقط أحاول منع الآخرين من التعرض للأذى بسببي.

557
00:40:10,529 --> 00:40:12,169
كيف يحدث أي من هذا بسببك؟

558
00:40:12,569 --> 00:40:13,640
إنه يعبث برأسك

559
00:40:13,770 --> 00:40:15,640
- سأذهب. - سوف ينتهي بك الأمر إلى الموت.

560
00:40:15,640 --> 00:40:16,709
لا أهتم.

561
00:40:16,709 --> 00:40:18,470
أنا أكره أن يتأذى الآخرون بسببي أكثر.

562
00:40:22,010 --> 00:40:23,649
ماذا... ما هذا؟

563
00:40:24,279 --> 00:40:25,350
ماذا يحدث؟

564
00:40:25,609 --> 00:40:27,220
بايك. بجد.

565
00:40:27,620 --> 00:40:29,950
كنت أعرف. كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.

566
00:40:30,520 --> 00:40:33,020
الناس لا يتغيرون. الشيء الجيد أننا قمنا بتثبيت ذلك.

567
00:40:33,359 --> 00:40:35,319
قم بتقييده حتى لا يتمكن من الهرب.

568
00:40:35,419 --> 00:40:36,660
لقد فعلت كل ما بوسعك.

569
00:40:37,629 --> 00:40:39,229
- إنها معركتي الآن. - ما القمامة.

570
00:40:39,529 --> 00:40:42,260
متلازمة بطل الرواية الخاص بك غير قابلة للشفاء.

571
00:40:42,560 --> 00:40:43,600
البقاء بعيدا عن ذلك.

572
00:40:43,600 --> 00:40:44,799
يجب أن ترى الفول السوداني يتزوج.

573
00:40:44,799 --> 00:40:46,299
اغلقه، فاسق.

574
00:40:46,299 --> 00:40:48,540
حتى لو كان الأمر إلى الحفرة النارية، فسنذهب جميعًا معًا.

575
00:40:48,540 --> 00:40:50,770
لو استمعت لي ولم تضغط علي،

576
00:40:50,770 --> 00:40:52,669
أستطيع أن أعيش حتى 100 لا مشكلة.

577
00:40:54,040 --> 00:40:55,510
ابق بعيدًا عن الأمر أيضًا يا سي هون.

578
00:40:55,709 --> 00:40:56,850
أنا مجروح.

579
00:40:57,310 --> 00:40:59,410
حيثما يذهب باتمان، يجب أن يذهب روبن.

580
00:40:59,779 --> 00:41:00,879
من أنا إذن؟

581
00:41:02,180 --> 00:41:03,419
ألفريد؟

582
00:41:03,419 --> 00:41:05,089
"ألفريد"؟ أليس هذا كلباً؟

583
00:41:05,649 --> 00:41:08,720
الخادم الذي يحرس المنزل. هذا مثالي بالنسبة لك.

584
00:41:12,629 --> 00:41:13,700
نحن فريق.

585
00:41:15,799 --> 00:41:18,029
دعنا نذهب إلى كهف الخفافيش. سأكون المفوض.

586
00:41:18,100 --> 00:41:19,700
المشرف هان لديه أعلى رتبة هنا.

587
00:41:19,700 --> 00:41:21,899
إنها الكابتن، فاسق.

588
00:41:22,040 --> 00:41:24,810
كابتن، ألا أنت جائع؟ نحن مستيقظون على أية حال.

589
00:41:24,810 --> 00:41:26,479
الشمس لم تشرق بعد.

590
00:41:26,479 --> 00:41:29,379
لماذا تكون منشغلاً عندما لا تكون الشمس خارجة؟

591
00:41:29,379 --> 00:41:32,149
أنت مثل هذا الألم في الرقبة. أنت فاسق مزعج.

592
00:41:32,910 --> 00:41:34,220
ماذا عن المكرونة سريعة التحضير؟

593
00:41:34,379 --> 00:41:35,950
كابتن، كيف يبدو صوت المكرونة سريعة التحضير؟

594
00:41:36,220 --> 00:41:37,720
- ًيبدو جيدا. - تمام.

595
00:41:37,720 --> 00:41:39,049
الخاسر يذهب ويشتري. حجر، ورق، مقص.

596
00:41:39,249 --> 00:41:40,859
- لقد فزت. اذهب لشرائها. - يذهب.

597
00:41:57,939 --> 00:42:00,680
ابن.

598
00:42:04,080 --> 00:42:05,850
- أب. - نعم.

599
00:42:06,850 --> 00:42:09,279
- هل بإمكانك رؤيتي؟ - نعم.

600
00:42:09,379 --> 00:42:10,520
لقد انتهى الأسوأ.

601
00:42:11,720 --> 00:42:13,089
يجب أن نركز على التعافي الآن.

602
00:42:14,419 --> 00:42:15,660
شكرًا لك.

603
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
شكرا لك يا دكتور.

604
00:42:18,859 --> 00:42:19,959
عسل.

605
00:42:21,560 --> 00:42:22,660
حبيب.

606
00:42:23,069 --> 00:42:24,169
يا إلهي.

607
00:43:04,669 --> 00:43:06,169
كيف حال ابنك؟

608
00:43:11,109 --> 00:43:12,249
لقد انتهى الأسوأ.

609
00:43:14,279 --> 00:43:15,350
انه حرجة.

610
00:43:16,890 --> 00:43:20,089
أين حدث كل هذا الخطأ؟

611
00:43:22,120 --> 00:43:23,290
هل تستاء مني؟

612
00:43:26,260 --> 00:43:27,560
لقد كنت منقذي...

613
00:43:28,959 --> 00:43:30,100
حتى قبل أيام قليلة.

614
00:43:31,899 --> 00:43:35,899
كان يجب أن أطرد منذ فترة طويلة، لكنك عينتني نائبًا للرئيس.

615
00:43:37,209 --> 00:43:39,510
- والآن؟ - لا معنى له..

616
00:43:41,510 --> 00:43:42,939
منذ وفاة ابني.

617
00:43:48,819 --> 00:43:49,950
خذ قسطا من الراحة.

618
00:43:50,990 --> 00:43:52,520
سأنتقم.

619
00:43:54,520 --> 00:43:55,720
هوية الممحاة.

620
00:43:58,790 --> 00:44:00,600
- وهذا ليس العبء الخاص بك. - نعم إنه كذلك!

621
00:44:02,160 --> 00:44:03,399
إنها من أجل حياة ابني.

622
00:44:13,680 --> 00:44:14,740
دونغ بيك.

623
00:44:20,549 --> 00:44:21,680
هل أنت إيجابي؟

624
00:44:28,359 --> 00:44:29,490
على الأقل شريك.

625
00:44:31,330 --> 00:44:32,560
لقد التقطت هذه في المنزل الآمن.

626
00:44:33,089 --> 00:44:34,330
لقد استخدم ذلك الشيء على ظهره...

627
00:44:35,200 --> 00:44:37,970
لفعل ذلك لابني.

628
00:44:55,279 --> 00:44:58,319
سمعت أنه يسعى وراء الرئيسة هوانج.

629
00:45:36,401 --> 00:45:37,501
(20 آر 9431)

630
00:45:38,130 --> 00:45:39,430
شاحنة مراقبة المترو.

631
00:45:48,880 --> 00:45:50,510
الذكاء يبرز أيضًا.

632
00:45:51,811 --> 00:45:54,251
- ماذا يجب أن نفعل؟ - ماذا بعد؟ علينا أن ننسحب.

633
00:45:54,450 --> 00:45:55,481
لا.

634
00:45:55,481 --> 00:45:57,191
لا؟ كيف يمكننا أن نتجاوز ذلك؟

635
00:46:08,501 --> 00:46:10,300
(أخبار TVC، موجز MBS النهاري، أخبار CBC اليوم)

636
00:46:10,971 --> 00:46:13,371
انظر إلى التقييمات.

637
00:46:15,440 --> 00:46:19,471
ماذا لو أعطى الممحاة نصيحته التالية لشخص آخر؟

638
00:46:19,471 --> 00:46:20,581
هذا خارج عن أيدينا.

639
00:46:20,840 --> 00:46:23,280
إنه أفضل من جر أقدامنا وخسارة حصرية.

640
00:46:25,251 --> 00:46:27,420
اعتني بكانغ جي يون.

641
00:46:28,451 --> 00:46:29,521
نعم يا سيدي.

642
00:46:30,951 --> 00:46:32,050
نعم يا سيدي.

643
00:46:39,690 --> 00:46:41,661
اعذرني. ماذا تفعل؟

644
00:46:42,101 --> 00:46:43,371
اعذرني. يا.

645
00:46:46,371 --> 00:46:48,971
يمكنك الجلوس هنا والانتظار من الآن فصاعدا.

646
00:47:04,251 --> 00:47:07,161
- أين جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي؟ - وهذا من أصول الشركة.

647
00:47:07,820 --> 00:47:10,760
احصل على إذن قبل مغادرة المنطقة المخصصة لك.

648
00:47:11,291 --> 00:47:12,360
حتى عند الذهاب إلى الحمام.

649
00:47:12,360 --> 00:47:15,130
وإلا سيتم تأديبك بسبب المخالفة.

650
00:47:29,510 --> 00:47:32,480
(المتصل المقيد)

651
00:47:33,851 --> 00:47:34,920
مرحبا؟

652
00:47:37,251 --> 00:47:38,320
ماذا؟

653
00:47:40,121 --> 00:47:44,331
وسيلقي عضو البرلمان السابق بانغ جون سيوك خطابًا للأمة قريبًا.

654
00:47:44,491 --> 00:47:47,931
ويتوقع معظمهم أنه سوف يلجأ إلى خاطف زوجته.

655
00:47:48,201 --> 00:47:52,030
وفي الوقت نفسه، يعتقد الكثيرون أنه سيطلب مرسومًا صحيحًا،

656
00:47:52,300 --> 00:47:55,371
نظرا لدوره القيادي في رعاية المحرومين..

657
00:47:55,371 --> 00:48:00,081
ووجهة نظره بشأن الالتزام الصارم بالقانون لمحاربة الظلم.

658
00:48:12,991 --> 00:48:14,190
هل حفظت خطوطك؟

659
00:48:16,391 --> 00:48:18,730
إذا قلت تلك السطور، كل شيء سيكون على ما يرام؟

660
00:48:19,530 --> 00:48:22,061
لا، سو كيونغ لن تعود.

661
00:48:23,161 --> 00:48:24,201
أم.

662
00:48:25,130 --> 00:48:28,070
هل تعتقدين أن الخاطفين لم يقولوا لها أي شيء؟

663
00:48:28,300 --> 00:48:29,800
ومع ذلك، كيف يمكنك التخلص منها؟

664
00:48:29,800 --> 00:48:32,771
لا، من المحتمل أنها سوف تتخلى عنك.

665
00:48:34,081 --> 00:48:37,550
إذا عادت بأمان، هل ستظل بجانبك؟

666
00:48:37,880 --> 00:48:39,050
تعرف على شخصيتها؟

667
00:48:41,521 --> 00:48:43,451
من السهل معرفة من يقف إلى جانبك.

668
00:48:44,451 --> 00:48:46,860
الأشخاص الذين لن يغيروا رأيهم...

669
00:48:46,860 --> 00:48:48,991
حتى لو اكتشفوا أسرارك القذرة.

670
00:48:51,190 --> 00:48:55,960
الخدم مثل هذا هم أكثر جدارة بالثقة ليكونوا بجانبك.

671
00:49:00,001 --> 00:49:01,340
لا يزال...

672
00:49:13,050 --> 00:49:14,621
أعتقد أنك لست كذلك.

673
00:49:20,991 --> 00:49:22,661
أنت قادر على خيانتنا.

674
00:49:24,630 --> 00:49:26,190
- هذا غير صحيح يا سيدتي. - السيد جو.

675
00:49:35,701 --> 00:49:37,570
الآن، هذا ما تسمونه الولاء.

676
00:49:38,070 --> 00:49:41,510
إنه على استعداد لقتلها في اللحظة التي أخبره فيها بذلك.

677
00:49:53,320 --> 00:49:54,860
أنا لا أحب النظرة في عينيها.

678
00:49:59,791 --> 00:50:01,360
ما زلت لا أستطيع التخلي عن سو كيونغ.

679
00:50:01,360 --> 00:50:02,931
قلت لك بالفعل. سوف تتخلى عنك.

680
00:50:02,931 --> 00:50:04,601
يجب أن نحاول إقناعها.

681
00:50:05,501 --> 00:50:06,831
إنها حامل بطفلي.

682
00:50:07,101 --> 00:50:08,201
ابني.

683
00:50:09,300 --> 00:50:10,971
لا تخف مما ستخسره.

684
00:50:11,010 --> 00:50:14,480
يجب أن تكون خائفًا من عدم قدرتك على الحصول على المزيد.

685
00:50:15,780 --> 00:50:17,911
ستستمر في خسارة الأشياء من الآن فصاعدًا.

686
00:50:18,150 --> 00:50:20,780
قد تضطر حتى إلى مشاركة قوتك ...

687
00:50:20,780 --> 00:50:22,380
مع الناس من حولك.

688
00:50:23,690 --> 00:50:26,590
ولكن في كل مرة تفقد فيها شيئاً، ذكّر نفسك...

689
00:50:28,090 --> 00:50:29,661
أن ما تخسره...

690
00:50:29,721 --> 00:50:32,991
سوف تساعدك فقط على كسب المزيد.

691
00:50:34,860 --> 00:50:36,530
إذا ماتت سو كيونغ،

692
00:50:37,771 --> 00:50:40,601
ستتمكن من الحصول على فرصة العمر.

693
00:50:40,601 --> 00:50:42,141
سيكون الاستثمار الأكثر نجاحًا على الإطلاق.

694
00:50:45,771 --> 00:50:46,871
هل تفهم؟

695
00:50:52,780 --> 00:50:54,880
- دعنا نذهب. - اسرع.

696
00:50:54,880 --> 00:50:56,951
- تعال. - دعونا نتحرك.

697
00:50:57,090 --> 00:50:58,550
دعنا نذهب.

698
00:50:58,751 --> 00:50:59,951
تعال.

699
00:51:01,590 --> 00:51:03,590
- ها هو! - من ذاك؟

700
00:51:21,811 --> 00:51:23,510
يتجه دونغ بايك نحو الفخ.

701
00:51:47,170 --> 00:51:49,101
(توزيع تايتشول)

702
00:51:55,610 --> 00:51:57,851
- لا يمكنك إطلاق النار. - السيدة هان.

703
00:51:59,911 --> 00:52:01,650
الممحاة بعد الرئيسة هوانج.

704
00:52:02,181 --> 00:52:04,090
- سوف نقبض عليه يا سيدي. - فقط اقتله.

705
00:52:04,251 --> 00:52:06,851
إذا كان دونج بايك هو الممحاة حقًا، فلا يمكننا قتله فحسب.

706
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
كيف سنتعامل مع العواقب؟

707
00:52:08,291 --> 00:52:09,721
سوف يتحمل كبار المسؤولين المسؤولية.

708
00:52:10,090 --> 00:52:11,460
ما زلنا لم نثبت أنه هو الممحاة.

709
00:52:11,590 --> 00:52:13,391
من يهاجم الرئيسة هوانج هو الممحاة.

710
00:52:13,760 --> 00:52:14,760
على أي أساس؟

711
00:52:14,760 --> 00:52:16,630
فقط صدق ما أقول لك!

712
00:52:22,971 --> 00:52:25,010
لقد ركنت هذه الشاحنة هنا عمداً، أليس كذلك؟

713
00:52:25,110 --> 00:52:27,581
أردت تحذير المحقق دونج لأنك تعلم أنه بريء.

714
00:52:29,141 --> 00:52:31,110
(عضو الكونجرس السابق، بانج جون سيوك، مؤتمر صحفي عاجل)

715
00:52:50,530 --> 00:52:51,701
زملائي المواطنين.

716
00:52:52,530 --> 00:52:53,570
اليوم،

717
00:52:54,471 --> 00:52:56,570
أقف أمامك لأسباب شخصية.

718
00:52:58,510 --> 00:53:01,610
وآمل أن تفهم ذلك.

719
00:53:02,880 --> 00:53:06,550
طوال 12 عامًا من مسيرتي المهنية في السياسة،

720
00:53:07,050 --> 00:53:09,920
لم أتنازل أبدًا عن مبادئي من أجل مصلحتي الشخصية.

721
00:53:10,420 --> 00:53:11,820
ليس من أي وقت مضى.

722
00:53:12,891 --> 00:53:16,161
لكنني قررت أن أعارض ذلك..

723
00:53:18,360 --> 00:53:19,891
فقط لهذا اليوم.

724
00:53:23,730 --> 00:53:25,530
أتوسل للشخص الذي خطف زوجتي.

725
00:53:26,601 --> 00:53:29,641
من فضلك لا تفعل شيئا...

726
00:53:30,411 --> 00:53:31,811
لإيذاء زوجتي البريئة.

727
00:53:33,210 --> 00:53:35,081
لا أعرف ما الذي لديك ضد المحقق دونغ.

728
00:53:37,280 --> 00:53:38,510
لكني راغبة...

729
00:53:41,320 --> 00:53:42,721
لتحمل الألم نيابة عن زوجتي.

730
00:53:59,201 --> 00:54:00,230
أعطه فرصة.

731
00:54:00,771 --> 00:54:02,800
امنح المحقق دونغ بعض الوقت للعثور على أدلة قاطعة.

732
00:54:02,800 --> 00:54:04,070
لقد أعطيت أوامري بالفعل.

733
00:54:04,210 --> 00:54:05,210
سيد.

734
00:54:13,880 --> 00:54:16,521
لقد طلبت من الرجال ألا يطلقوا النار بغض النظر عمن يكون.

735
00:54:24,931 --> 00:54:26,190
ما الذي تفعله هنا؟

736
00:54:27,460 --> 00:54:28,530
أنا أوافق؟

737
00:54:35,271 --> 00:54:38,010
أتوسل مرة أخرى إلى الشخص الذي خطف زوجتي.

738
00:54:38,340 --> 00:54:40,741
إذا كنت تريد مني أن أتقاعد وأتبرع بثروتي بأكملها،

739
00:54:41,110 --> 00:54:42,141
سأفعل ذلك.

740
00:54:43,110 --> 00:54:45,280
إذا كنت بحاجة إلى أخذ حياة شخص ما،

741
00:54:46,610 --> 00:54:47,920
يمكنك أن تأخذ الألغام بدلا من ذلك.

742
00:54:49,751 --> 00:54:51,190
أنا على استعداد للتخلي عن كل شيء..

743
00:54:53,121 --> 00:54:54,521
طالما أستطيع...

744
00:54:55,891 --> 00:54:57,230
أنقذ زوجتي.

745
00:55:32,561 --> 00:55:33,900
إنه المحقق دونغ.

746
00:55:33,900 --> 00:55:35,460
- إنه المحقق دونغ. - إنه هو، أليس كذلك؟

747
00:55:35,630 --> 00:55:36,760
نعم، إنه هو.

748
00:55:54,650 --> 00:55:57,081
- ماذا يحدث هنا؟ - ماذا يفعل؟

749
00:55:57,150 --> 00:55:58,991
- ما هذا؟ - إنها بندقية.

750
00:55:59,021 --> 00:56:02,260
- وهو يحمل بندقية. - هذا مسدس.

751
00:56:42,001 --> 00:56:43,561
- ضع البندقية جانبا. - ضع البندقية جانبا.

752
00:56:43,561 --> 00:56:44,630
- ضع البندقية جانبا! - ضعه جانبا!

753
00:56:44,630 --> 00:56:45,800
- ضعه جانبا! - ضع البندقية جانبا!

754
00:56:48,300 --> 00:56:49,641
- دعنا نذهب! - هل أنت بخير يا سيدي؟

755
00:56:54,510 --> 00:56:56,581
قبض عليه! عجلوا والقبض عليه!

756
00:56:56,581 --> 00:56:58,710
- قبض عليه! - ضع البندقية جانبا!

757
00:56:58,710 --> 00:56:59,780
ضعه جانبا!

758
00:57:17,030 --> 00:57:18,800
- ضع البندقية جانبا! - ضعه جانبا!

759
00:57:18,800 --> 00:57:20,300
- ضع البندقية جانبا! - هل أنت بخير؟

760
00:57:20,300 --> 00:57:21,840
يا إلهي، ماذا يحدث؟

761
00:57:21,840 --> 00:57:23,771
- ضع البندقية جانبا! - إنه يغادر!

762
00:57:24,110 --> 00:57:25,670
- قبض عليه! - يذهب!

763
00:57:26,541 --> 00:57:28,210
- اسرع! - قبض عليه!

764
00:57:30,181 --> 00:57:31,380
- انه ذاهب! - دعنا نذهب!

765
00:57:33,251 --> 00:57:34,380
تحرك!

766
00:57:39,391 --> 00:57:41,061
أين ذهب؟

767
00:57:57,935 --> 00:57:58,995
إنه مسدس غاز.

768
00:58:01,106 --> 00:58:02,106
انتظر.

769
00:58:07,745 --> 00:58:09,776
تعال. لا بأس.

770
00:58:09,776 --> 00:58:12,176
- عليك أن تكون على ما يرام. - ابحث عنه!

771
00:58:12,446 --> 00:58:14,146
- اسرع! - نحن بحاجة للقبض عليه!

772
00:58:14,245 --> 00:58:15,385
خذه معك.

773
00:58:17,146 --> 00:58:18,486
دعونا نتحرك!

774
00:58:32,035 --> 00:58:33,236
سأحضر السيارة.

775
00:58:47,513 --> 00:58:49,642
(الضابط دونغ بايك)

776
00:58:51,243 --> 00:58:53,783
(الضابط دونغ بايك)

777
00:58:54,752 --> 00:58:55,783
أنا أستمع.

778
00:58:55,852 --> 00:58:57,352
وكانت هناك ضحية أخرى...

779
00:58:58,522 --> 00:59:01,392
في اليوم الذي توفي فيه مون يونغ داي.

780
00:59:03,423 --> 00:59:05,363
ماتت بسبب الاغتصاب.

781
00:59:06,622 --> 00:59:09,832
يو آه يونغ. 20 سنة.

782
00:59:11,232 --> 00:59:13,133
هي... أبوها.

783
00:59:14,403 --> 00:59:15,732
رئيس محطة الإطفاء.

784
00:59:17,332 --> 00:59:18,542
محطة إطفاء شيمباي.

785
00:59:18,772 --> 00:59:22,312
لدينا ضيف مميز، لذا أسرعوا بالترحيب الكبير.

786
00:59:22,872 --> 00:59:24,082
إنه هو.

787
00:59:24,943 --> 00:59:26,013
إنه الممحاة.

788
00:59:27,783 --> 00:59:31,022
عضو البرلمان السابق بانغ جون سيوك...

789
00:59:31,022 --> 00:59:34,122
عقد مؤتمرًا صحفيًا بشأن زوجته إيون سو كيونغ.

790
00:59:34,593 --> 00:59:37,593
وقد ناشد السيد بانغ الخاطف وطلب منه عودتها سالمة،

791
00:59:37,593 --> 00:59:39,263
لكن الظهور المفاجئ للمحقق دونغ...

792
00:59:39,263 --> 00:59:40,832
اختصر مؤتمره الصحفي.

793
00:59:41,932 --> 00:59:43,932
- إرسال الوحدات إلى منزله. - نعم سيدتي.

794
01:01:34,142 --> 01:01:37,013
تم أخذ روحين صغيرتين في ذلك اليوم.

795
01:01:37,173 --> 01:01:38,482
من فضلك لا تؤذيني.

796
01:01:38,912 --> 01:01:39,943
يجب أن نبقى في حالة تأهب.

797
01:01:40,082 --> 01:01:42,482
لديك الكثير من الأعداء في الوقت الحالي، أيها المحقق دونغ.

798
01:01:42,752 --> 01:01:44,682
المحقق دونغ ليس مجرمًا بعد.

799
01:01:44,953 --> 01:01:46,082
سنرى بشأن ذلك.

800
01:01:46,223 --> 01:01:47,792
والآن بعد أن عرفنا هوية القاتل،

801
01:01:47,792 --> 01:01:49,193
سيتم إخماده قريبًا.

802
01:01:49,392 --> 01:01:52,493
إذا حدث شيء ما اليوم، يمكنك المضي قدمًا...

803
01:01:52,593 --> 01:01:53,622
وقراءة كل ذكرياتي.

804
01:01:53,763 --> 01:01:55,493
أريد أن أشهد.

805
01:01:55,593 --> 01:01:58,363
الحقيقة هي الأهم بالنسبة للصحفي الحقيقي.

806
01:01:58,602 --> 01:02:00,763
هل يمكن أن تتغير الأمور حقا؟